SELANİKLİLERE
BİRİNCİ MEKTUP
Başlangıç
ve Selam
BÖLÜM 1
1 Pavlos, Silvanos ve Timoteos’tan Baba
Tanrı ve Rab İsa Mesih bağlılığındaki Selanik kilise topluluğuna: Kayra ve
esenlik olsun üzerinize.
Yaşam ve
İman
2 Tanrı’ya hepiniz için her vakit teşekkür
sunuyoruz. Hiç ara vermeksizin dualarımızda sizleri anıyoruz.
3 Tanrımız’ın ve Babamız’ın önünde imandan
kaynaklanan çalışmanız, sevgiden kaynaklanan çabanız, Rabbimiz İsa Mesih’e
umuttan kaynaklanan sabrınız için sizleri anmaktayız.
4 Kardeşlerim, Tanrı’nın sizi sevdiğini ve
seçtiğini biliyoruz.
5 Çünkü getirdiğimiz Sevinç Getirici Haber
size salt sözle gelmedi; bunun yanı sıra güçle, Kutsal Ruh’la ve bol kanıtla
geldi. Sizlerin yararına aranızda nasıl yaşadığımızı biliyorsunuz.
6 Siz de bizi ve Rab’bi örnek aldınız.
Karşılaştığınız yoğun acıya karşın, Kutsal Ruh’tan kaynaklanan sevinçle sözü
kabul ettiniz.
7 Böylece Makedonya ve Ahaya yörelerindeki
tüm inanlılara örnek oldunuz.
8 Çünkü Rab’bin bildirisi yalnız Makedonya
ve Ahaya yörelerinde sizlerden yayılmakla kalmadı, Tanrı’ya imanınızla ilgili
bilgi de her yana erişti. Öyle ki, bizim bir söz eklememize gerek kalmıyor.
9 Çünkü bu insanlar sizlere geldiğimizde
bizi nasıl karşıladığınızdan söz etmekteler. Yalancı tanrılardan Tanrı’ya nasıl
döndüğünüzü, diri ve gerçek Tanrı’ya hizmet etmeyi amaçladığınızı, “göklerden
O’nun Oğlu’nu beklemekte olduğunuzu hep anlatıyorlar. Tanrı’nın ölüler
arasından dirilttiği bu İsa bizleri ilerideki öfkeli yargıdan kurtarandır..
Selanik’teki
İşin Önemi
BÖLÜM 2
1 Kardeşlerim, size gelişimizin boş bir çaba
olmadığını biliyorsunuz.
2 Yine bildiğiniz gibi, ilkin Filippi
kentinde eziyetler çektik, aşağılandık. Bunlara karşın, Tanrımız’dan
kaynaklanan yüreklilikle çetin direniş karşısında Tanrı’nın Sevinç Getirici
Haberi’ni sizlere bildirdik.
3 Çünkü öğüdümüz ne aldatıştan, ne çirkin
kovalayıştan, ne de kurnazlıkla tuzaklamaktan doğuyor.
4 Tam tersine, Tanrı’nın Sevinç Getirici
Haber’i yaymaya uygun gördüğü bireyler olarak, O’nun buyurduğu kapsamda
konuşuyoruz. İnsanların değil, yüreklerimizi deneyen Tanrı’nın beğenisini kazanmaya
çalışıyoruz.[Yeremya 11:20]
5 Bildiğiniz gibi, hiçbir zaman yaltakçı söz
kullanmadık, ne de aldatıcılık maskesi altında açgözlülük güttük. Tanrı
tanığımızdır:
6 Ne insanlardan, ne sizden, ne de
başkalarından yücelik aradık.
7 Mesih’in habercileri olmamız nedeniyle
kendimizi öne sürebilirdik. Ama aranızdayken tatlılıkla davrandık; tıpkı
çocuklarını koruyan bir anne gibi.
8 Size böylesi içten sevgiyle
bağlandığımızdan, yalnız Tanrı’nın Sevinç Getirici Haberi’ni değil, kendi
canlarımızı da seve seve sizler için verdik. Çünkü çok derin sevgi beslediğimiz
kişiler oldunuz.
9 Kardeşlerim, hiç kuşkusuz, emeğimizi ve
çabamızı anımsarsınız. Hiçbirinize yük olmamak amacıyla gece gündüz geçimimiz
için çalışarak size Tanrı’nın Sevinç Getirici Haberi’ni yaydık.
10 Siz iman edenlere nasıl kutsal, doğru,
kusursuz tutumla davrandığımıza hem kendiniz tanıksınız hem de Tanrı.
11 Bildiğiniz gibi, her birinize bir babanın
çocuklarına gösterebileceği ilgiyi gösterdik.
12 Sizleri hükümranlığına ve yüceliğine çağıran
Tanrı’ya yaraşır biçimde yaşamanız için sizi öğütledik, yüreklendirdik,
sağduyunuza seslendik.
İnanlıların
İmanı ve Dayanıklılığı
13 Bundan ötürü biz de durmadan Tanrı’ya
teşekkür ediyoruz. Çünkü bizden duyduğunuz Tanrı sözünü insan sözü olarak
değil, Tanrı sözü olarak kabul ettiniz ki, gerçekten öyledir. İman eden
sizlerde de bu söz etkinliktedir.
14 Çünkü kardeşlerim, siz de Tanrı’nın
Yahudiye’de Mesih İsa bağlılığındaki kiliseleri gibi oldunuz. Çünkü siz de
onların Yahudiler’den çekmiş olduğu işkencelerin aynısını soydaşlarınızdan
çektiniz.
15 Bu insanlar Rab İsa’yı da peygamberleri de
öldürdüler, bizi de kovdular. Onlar Tanrı’ya beğenilmeyen kişilerdir. Tüm
insanlara da karşıdırlar.
16 Kurtulmaları için uluslara söz söylememizi
engelliyorlar. Böylece işledikleri günahların ölçüsünü her an taşırıyorlar. Ve
şimdi Tanrı’nın öfkeli yargısı onların üzerine çöktü.[Yaratılış 15:16]
Yeni Bir
Ziyaret Gözleniyor
17 Bizse kardeşlerim, kısa bir süre için sizden
yoksun bırakıldığımızda -gözden ırak ama gönülden ırak değil- sizleri ne denli
özledik, yeniden yüzünüzü görebilmek için ne denli çaba harcadık.
18 Bundan ötürü size dönmek istedik; ben Pavlos
kaç kez gelmeye çalıştım; ama şeytan bize engel oldu.
19 Çünkü Rabbimiz İsa geldiğinde, O’nun önünde
umudumuz da, sevincimiz de, övünç tacımız da sizsiniz. Başka kim olabilir ki!
20 Çünkü yüceliğimiz ve sevincimiz sizsiniz.
BÖLÜM 3
1 Sonunda artık dayanamaz olduk. Bu yüzden
Atina’da tek başımıza kalmayı yeğledik.
2 Mesih’in Sevinç Getirici Haberi’nde
bizimle birlikte Tanrı yararına çalışan kardeşimiz ve iş ortağımız Timoteos’u
yanınıza gönderdik; sizi desteklesin, iman ilişkisinde öğütte bulunsun diye.
3 Öyle ki, bu acılar içinde hiçbiriniz
sarsılmayasınız. Biliyorsunuz, bizler için saptanan görgü budur.
4 Nasıl ki, sizinle birlikteyken, acı
çekeceğimize ilişkin sizi önceden uyarmıştık. Bildiğiniz gibi, öyle de oldu.
5 İşte bunun için Timoteos’u gönderdim.
Artık daha fazla dayanamadığımdan, imanınızı bilmek için onu gönderdim. Olmaya
ki, Ayartıcı[İblis, şeytan. Bakınız:
Matta 4:3] sizi ayartsın, bizim emeğimiz de boşa gitsin.
Kardeşlerin
Sürekli Bağlılığı
6 Ama şimdi Timoteos yanınızdan döndü,
imanınızı ve sevginizi bize müjdeledi. Bizi her zaman içtenlikle andığınızı,
tıpkı bizim sizi görmeyi özlediğimiz gibi, sizin de bizi görmeyi özlediğinizi
anlattı.
7 Bundan ötürü kardeşlerim, tüm sıkıntı ve
acımızın içinde imanınıza bakarak size ilişkin avuntu bulduk.
8 Çünkü siz Rab bağlılığında dimdik
durursanız, bizler kıvançta yaşarız.
9 Tanrımız’ın önünde sizden ötürü duyduğumuz
sevinç taşkındır. Buna karşılık sizler için Tanrı’ya ne denli teşekkür etsek
azdır.
10 Yüzünüzü görelim ve imanınızın
eksikliklerini onaralım diye gece gündüz durup dinlenmeden içtenlikle dilekte
bulunuyoruz.
Kardeşlerin
Desteği İçin Dua
11 Tanrımız ve Babamız da, Rabbimiz İsa da
yolumuzu size yöneltsin.
12 Size karşı bizim sevgimiz nasılsa, Rab sizi
de birbirinize ve herkese karşı aynı sevgide artırsın, geliştirsin.
13 Böylece kutsallık ortamında yüreklerinizi
kusursuz kılıp desteklesin. Rabbimiz İsa’nın bütün kutsal yaşamlılarıyla
birlikte gelişinde, Tanrımız ve Babamız önünde durumunuz bu olsun. [Amin.]
Tanrı’nın
Beğendiği Yaşam
BÖLÜM 4
1 Özet olarak kardeşlerim, Tanrı’yı hoşnut
etmek için nasıl yaşamanız gerektiğini bizden öğrenmiş bulunuyorsunuz. Zaten yaşamınızı
bu kapsamda geçirmektesiniz. Rab İsa bağlılığında bunda daha da çok gelişmenizi
diler, bu doğrultuda sizleri öğütleriz.
2 Rab İsa’nın yetkisiyle size ne tür
buyruklar verdiğimizi biliyorsunuz.
3 Tanrı’nın isteği şudur: Kutsal
kılınasınız, böylece rasgele cinsel ilişkiden ırak durasınız.
4 Öyle ki, her biriniz kendi bedenine
kutsallık ve onurla egemen olsun.
5 ‘Tanrı’yı bilmeyen uluslar gibi’ tutkunun
utandırıcı isteklerinde çalkalanmayın.[Yeremya
10:25; Mezmur 79:6]
6 Bu konuda hiç kimse kardeşine kötülük
yapmasın, onun hakkına el uzatmasın. Çünkü Rab bütün bu işlerde öç alıcıdır;
tıpkı size önceden söylediğimiz, sağduyunuza seslendiğimiz gibi.[Mezmur 94:2]
7 Çünkü Tanrı bizi iğrençliğe değil
kutsallığa çağırdı.
8 Bu nedenle bu ilkeleri hiçe sayan, insanı
değil bize Kutsal Ruhu’nu veren Tanrı’yı hiçe saymış olur.[Hezekiel 36:27; 37:14]
9 Kardeşlik sevgisine gelince, bu konuda
size yazmama gerek yok. Çünkü birbirinizi sevmek için Tanrı tarafından
eğitilmiş bireylersiniz.
10 Gerçekten de tüm Makedonya bölgesindeki
kardeşlerin toplamına davranışınız bu kapsamdadır. Birbirinizi sevmekte daha da
gelişmenizi öğütleriz, kardeşlerim.
11 Sizlere vurgulamış olduğumuz gibi serinkanlı
olmayı, kendi işinizle uğraşmayı, elinizle çalışmayı onurlu amaç edinin.
12 Öyle ki, inanlılar topluluğu dışında
kalanların önünde saygı uyandıracak biçimde yaşayasınız ve hiç kimseye avuç
açmayasınız.
Rab
Geldiğinde Ölüler ve Diriler
13 Kardeşlerim, ‘uyuyanlar’[Ölüm uyku olarak anlatılır. Bakınız: Matta 27:52] konusunda
bilgisiz kalmanızı istemiyoruz. Öyle ki, umudu olmayanlar gibi üzülmeyesiniz.
14 Madem İsa’nın ölüp dirildiğine iman
ediyoruz, Tanrı ‘uyuyanlar’ı da İsa aracılığıyla, O’nunla birlikte geri
getirecektir.
15 Bunu size Rab’bin bildirisi olarak
söylüyoruz: Biz yaşamakta olanlar, Rab’bin gelişine dek bırakılanlar,
‘uyuyanlar’ın önüne geçmeyeceğiz.
16 Çünkü Rab kendisi buyruk çağrısıyla,
başmeleğin seslenmesiyle, Tanrı’nın borusuyla gökten inecek ve ilk dirilenler
Mesih bağlılığında ölenler olacak. “Ardından biz yaşamakta olanlar
-bırakılanlar- Rab’bi havada karşılamak için onlarla birlikte alınıp bulutlarda
götürüleceğiz. Böylece hep Rab’le birlikte olacağız.
18 Onun için, bu sözlerle birbirinizi avutun.
Rab’bin
Ansızın Gelişine Hazırlanın
BÖLÜM 5
1 Kardeşlerim, vakitler ve dönemler
konusunda size yazmamıza gerek yok.
2 Çünkü kendiniz de kesenkes biliyorsunuz
ki, Rab’bin Günü gece hırsızın gelmesi gibi gelecektir.
3 İnsanlar tam barış ve güvenlikten söz
ederken, onlara ansızın yıkım gelecek -tıpkı çocuk bekleyen kadının sancılanıvermesi
gibi- ve kaçıp kurtulamayacaklar.
4 Ama siz kardeşlerim, karanlıkta değilsiniz
ki, O Gün sizi hırsız gibi bastırsın.
5 Çünkü hepiniz ışık çocukları, gün
çocuklarısınız. Bağlılığımız ne geceyedir, ne de karanlığa.
6 Öyleyse öbürleri gibi uykuya dalmayalım;
tersine, uyanık olalım ayık duralım.
7 Çünkü uyuyanlar gece uyur, sarhoş
olanlarsa gece sarhoş olur.
8 Ama biz gündüze bağlı olduğumuza göre,
ayık duralım. İmanın, sevginin savaş giysisini kuşanalım, kurtuluş umudunun
demir başlığını takalım.[Yeşaya
59:17]
9 Çünkü Tanrı bizi öfkeli yargıya atamadı,
Rabbimiz İsa Mesih aracılığıyla kurtuluşa erişmek için seçti.
10 O bizler için öldü. Öyle ki ister uyanık,
ister uykuda olalım, O’nunla birlikte yaşayalım. nBu nedenle birbirinizi
avutun, birbirinize karşı yapıcı olun; tıpkı şimdi yapmakta olduğunuz gibi.
Öğütçülere
Saygı, Düzenli Yaşama Özlem
12 Kardeşlerim, sizden şunu dileriz: Aranızda
emek verenlere, Rab bağlılığındaki yöneticilerinize ve öğütçülerinize saygıyla
davranın.
13 Üstlendikleri işten ötürü onları sevgi
çerçevesinde çok üstün tutun. Birbirinizle barış içinde yaşayın.
14 Sizi öğütleriz kardeşlerim: Düzensizlere
öğüt verin, Yüreksizleri yüreklendirin, Güçsüzleri pekiştirin, Herkese karşı
katlanışla davranın.
15 Dikkat edin, hiçbiriniz kötülüğe kötülükle
karşılık vermesin. Tersine, birbirinize ve herkese karşı her zaman iyiliği
kovalayın.
16 Her zaman sevinçli olun,
17 Durmadan dua edin,
18 Her durumda şükredin. Çünkü Tanrı’nın Mesih
bağlılığında sizin için isteği budur.
19 Ruh’u söndürmeyin,
20 Peygamberlikleri aşağı görmeyin,
21 Her şeyi deneyin, iyi olana sarılın,
22 Her tür kötülükten uzak durun.[Eyub 1:1,8; 2:3]
Hoşça Kalın
23 Esenlik kaynağı Tanrı sizi tümden kutsasın.
Rabbimiz İsa Mesih’in gelişinde tüm ruhunuz, canınız, bedeniniz kusursuz
saklansın.
24 Sizi çağıran kendisine güvenilendir.
Başladığı işi bütünleyecektir.
25 Kardeşlerim, bizim için dua edin.
26 Tüm kardeşleri kutsal öpüşle selamlayın.
27 Rab’bin adıyla sizleri sorumlu tutuyorum; bu
mektup kardeşlerin tümüne okunsun.
28 Rabbimiz İsa Mesih’in kayrası sizinle olsun.
SELANİKLİLERE II. MEKTUP
