FİLİPPİLİLERE
MEKTUP
Selam
BÖLÜM 1
1 Mesih İsa’nın uşakları, Pavlos ve Timoteos’tan
Filippi’de Mesih İsa bağlılığındaki kutsal yaşamlıların toplamına ve onların
yanı sıra Gözeticiler’le[bkz.
Habercilerin İşleri 1:20; 6:1] Hizmet Görücüler’e.*
2 Babamız Tanrı’dan ve Rab İsa Mesih’ten
sizlere kayra ve esenlik olsun.
Teşekkür ve
Dua
3 Sizleri her anımsadığımda Tanrım’a
teşekkür sunuyorum.
4 Ne zaman dua etsem hepiniz için sevinçle
dilekte bulunuyorum.
5 Çünkü Sevinç Getirici Haber’le ilgili
hizmette ilk günden şu ana dek benimle ruhsal paydaşlık ediyorsunuz.
6 Onun için, şuna kesinlikle inanıyorum ki
sizlerde yararlı bir iş başlatan Tanrı, Mesih İsa’nın Günü’ne varıldığında onu
sonuçlandıracaktır.
7 Sizler için böyle düşünmem doğrudur. Çünkü
yüreğimde geniş yer tutuyorsunuz. Çünkü cezaevinde bulunduğum ve Sevinç
Getirici Haber’i savunup doğruladığım şu dönemde, hepiniz bana verilen kayranın
paydaşlarısınız.
8 Tanrı da tanığımdır ki, tüm olarak sizlere
beslediğim derin özlem Mesih İsa bağlılığından kaynaklanıyor.
9 Sevginizin gerçek bilgi ve eksiksiz
anlayışla birlikte giderek gelişmesi için dua ediyorum.
10 Öyle ki, en üstün değerlerin ne olduğunu
anlayabilesiniz. Ve böylece Mesih’in Günü’nde lekesiz ve suçsuz olasınız.
11 Tanrı’nın yüceltilmesi ve övülmesi için, İsa
Mesih’in sağlayabileceği doğruluk ürünleriyle donatılasınız.
Pavlos
Cezaevinde Tanrı’yı Yüceltiyor
12 Kardeşlerim, benimle ilgili olayların Sevinç
Getirici Haber’in ilerlemesine gerçekten yardım ettiğini bilmenizi isterim.
13 Öyle ki, Mesih’e bağlılığımdan ötürü
cezaevinde bulunduğum tüm saray koruyucularına ve geriye kalan herkese belirgin
oluyor.
14 Üstelik, cezaevinde bulunuşum Rab
bağlılığındaki kardeşlerin çoğuna daha da derin güven sağlıyor. Öyle ki, Tanrı
Sözü’nü korkusuzca bildirmek için giderek yürekleniyorlar.
15 Kuşkusuz, bazıları çekememezlikle,
kavgacılıkla bazıları ise iyi niyetle Mesih’i yayıyor.
16 Bu sonuncular sevgilerinden ötürü böyle
yapıyor. Çünkü Sevinç Getirici Haber’i savunduğum için cezaevinde bulunduğumu
biliyorlar.
17 Öncekilere gelince, bunlar Mesih’i pak
yürekle değil, bencil bir hırsla bildiriyorlar. Böylelikle cezaevinde
bulunmamın acılarını çoğaltacaklarını sanıyorlar.
18 Ne zararı var! Ben bundan sevinç duyuyorum.
Çünkü hangi açıdan bakılırsa bakılsın -ister gösteriş için, ister canı gönülden
olsun- Mesih bildiriliyor. Buna seviniyorum, hem de sürekli sevineceğim.
19 Çünkü dualarınızla ve İsa Mesih Ruhu’nun
sağladığı yardımla içinde bulunduğum durumun kurtuluşla sonuçlanacağını
biliyorum.[Eyub 13:16]
20 Sürekli gözlediğim ve umduğum gibi, hiçbir
konuda utanca düşmeyeceğim. Tam tersine, her zaman olduğu gibi, hem de şimdi
yüreklilikle davranacağım. Öyle ki, yaşasam da ölsem de Mesih benim varlığımda
yüceltilecek.
21 Benim için yaşamın anlamı Mesih’tir, ölümün
anlamı ise kazanç.
22 Ama bedence yaşamayı sürdürmekle daha
değerli işler yapabileceksem, doğrusu hangisini seçeceğimi bilmiyorum.
23 İki yöne doğru çekiliyorum: Bu yaşamı
bırakıp Mesih’le birlikte olmayı özlüyorum. Çünkü bu çok daha iyidir.
24 Ne var ki, bedende kalmam sizler için daha
gereklidir.
25 Buna inanıyorum; aranızda kalacağım. Sizlerle
birlikte bir süre geçireceğimi de biliyorum. Öyle ki, imanda ilerleyesiniz ve
sevinç duyasınız.
26 Böylece sizlerle konuştuğumda, Mesih İsa
bağlılığında benimle övünç duymak için daha çok neden bulasınız.
Sevinç
Getirici Haber’e İnanmak Bir Yarış Gibidir
27 Önemli olan, yaşam yönteminizin Mesih’in
Sevinç Getirici Haberi’ne yaraşır olmasıdır. Öyle ki gelip sizi görebilsem de,
göremesem de aynı ortak amaçla dimdik durduğunuzu duyayım ve Sevinç Getirici
Haber’e iman için tek canla, hep birlikte yarıştığınızı bileyim.
28 Sizlere karşı direnenlerden hiçbir yolla
korkmayın. Bu, onların mahva gideceğinin, sizinse Tanrı’dan kurtuluş
bulacağınızın kanıtıdır.
29 Çünkü sadece Mesih’e iman etmek değil, O’nun
için işkence çekmek de Mesih yararına bir bağış olarak sizlere verilmiştir.
30 Sizler de benim uğraşımda paydaşsınız. Bu
uğraşta olduğumu daha önce gördünüz şimdi ise duymaktasınız.
Alçakgönüllülük
Ortamında Birlik
BÖLÜM 2
1 Mesih bağlılığında bir yüreklendirme,
sevgide bir avuntu, Ruh’ta bir paydaşlık, acıyan bir yürek ve sevecenlik
duygusu konu edilecekse,
2 düşünce birliğiyle davranarak sevincimi
doruğuna ulaştırın. Aynı sevgiyi paylaşın. Akıllarınız uyumda, düşünceniz tek
doğrultuda olsun.
3 Hiçbir şeyi sürtüşme ya da boş böbürlenme
duygusuyla yapmayın. Tam tersine, alçakgönüllülükle başkalarını kendinizden
daha önemli tutun.
4 Her biriniz salt kendi yararını değil,
başkalarının yararını da gözetsin.
Mesih’in
Alçakgönüllülük Örneği
5 Birinizin öbürüne karşı düşüncesi Mesih
İsa’nın düşüncesine benzer olsun.
6 O Tanrı özdeşliğinde olmakla birlikte,
Tanrı’ya eşit olmayı zorla elde edilmiş bir hak saymadı.
7 Tam tersine, kendine özgü yücelikten
soyunarak uşak özdeşliğini aldı. İnsanlarla eşitliğe girerek insan biçiminde
belirdi.
8 Kendisini alçaltıp söz dinlerlik yolunda
ölüme dek yürüdü; hem de haç ölümüne.
9 Bu nedenle, Tanrı O’nu pek çok yüceltti ve
O’na her adtan üstün olan Ad’ı bağışladı.
10 Öyle ki İsa adına göklerde, tüm yeryüzünde
ve yer altındaki her varlık diz çöksün[Yeşaya
45:23]
11 ve her dil İSA MESİH RAB’tir diyerek, Baba
Tanrı’nın yüceliği için tanıklıkta bulunsun.
Yıldızlar
Gibi Işık Saçın
12 Bu nedenle sevgili kardeşlerim, her vakit
nasıl sözümü dinlediyseniz şimdi yine dinleyin; salt ben orada yanınızdayken
değil, yanınızda olmadığım şu dönemde daha derin ilgiyle dinleyin. Korkuyla,
titremeyle kurtuluşunuzu etkin kılın.
13 Çünkü Tanrı’dır kendisini hoşnut edeni
bütünlemenize içinizde isteklilik ve etkinlik oluşturan.
14 Yaptığınız her işi hiç mırıldanmadan,
çekişmeden yapın.
15 Öyle ki, kusursuz ve aldatmasız olasınız. Şu
eğri ve sapmış kuşağın içinde, dünyaya ışık saçan yıldızlar gibi Tanrı’nın
suçsuz çocukları durumunda olun ve[Yasanın
Tekrarı 32:5]
16 yaşam sözüne sarılın. Öyle ki, Mesih’in
Günü’nde bununla övünç duyayım. Çünkü bu, boşa koşmadığımı boş yere emek
harcamadığımı gösterecektir.[Yeşaya
49:4; 65:23]
17 Yaşamımı besleyen kan imanınızı simgeleyen
kurbanın ve hizmetin üzerine bir sunu gibi dökülecek olsa bile sevinç duyarım
ve sevincimi hepinizle paylaşırım.
18 Öte yandan, siz de sevinmeli ve sevincinizi
benimle paylaşmalısınız.
Size
Gönderdiğim Kişiye Değer Verin
19 Rab İsa isterse, Timoteos’u tez elden
sizlere göndermeyi umuyorum. Öyle ki, haberlerinizi alıp sevineyim.
20 Çünkü sizi ilgilendiren konularda onun gibi
içtenlikle kaygı duyan başka kimsem yoktur.
21 Nedeni, ötekilerin tümü Mesih İsa’nın değil,
salt kendi yararını gözetiyor.
22 Ama Timoteos’un denenmiş biri olduğunu
bilirsiniz: Baba-oğul gibi, benimle birlikte Sevinç Getirici Haber’in yayılması
için çalıştı.
23 Bundan ötürü, işlerimin nasıl gelişeceğini
gördükten sonra onu size göndermeyi umuyorum.
24 Bu arada kendim de tez elden gelme tasarımda
Rab’be güveniyorum.
25 Gereksinimimi karşılamak için görevlendirip
gönderdiğiniz kardeşim, iş ortağım ve ruhsal savaş paydaşım Epafroditos’u yine
size göndermeyi gerekli gördüm.
26 Çünkü hepinizi özledi. Üstelik hasta
olduğunu duyduğunuz için çok da üzüldü.
27 Evet, ölümle burun buruna gelmişçesine hasta
düştü. Ama Tanrı ona acıdı. Yalnız ona değil, bana da acıdı. Bunun sonucunda
daha derin üzüntüye düşmeyeyim diye..
28 Bu nedenle Epafroditos’u size özellikle
göndermiş bulunuyorum. Böylece hem siz kendisini yeniden görmekle sevinç
duyasınız, hem de benim üzüntüm dinsin.
29 Rab bağlılığında kendisini sevinç
doluluğuyla kabul edin. Onun gibilerin tümüne de saygı gösterin.
30 Çünkü sizin sunamayacağınız hizmeti bana
sağlayabilmek için, Mesih’in işi yararına yaşamını tehlikeye atarak ölümü göze
aldı.
BÖLÜM 3
1 Özetle, kardeşlerim, Rab bağlılığında
sevinçli olasınız. Size yazdıklarımı yinelemek beni usandırmıyor. Üstelik bu
sizlere güven sağlıyor.
Gerçek
Doğruluk
2 Köpeklerden, kötülük işçilerinden, beden
kesenlerden[bkz. Galatyalılar 5:12] sakının.
3 Gerçek sünnetliler bizleriz. Çünkü
Tanrı’nın Ruhu aracılığıyla tapınıyor, Mesih İsa’yla kıvanç duyuyoruz, bedensel
başarılara güvenmiyoruz.
4 Oysa kendim de bedensel başarılara bel
bağlayabilirdim. Herhangi biri bedensel başarılara güvenebileceğini sanıyorsa,
benim de bu tutumu benimsemeye daha çok nedenim var:
5 Sekiz günlükken sünnet edildim. İsrail
soyundan, Benyamin kuşağından, İbrani atalardan doğmuş gerçek bir İbrani.
İbraniler’in ruhsal yasasını tutmak yönündense bir Ferisi’yim.
6 Öylesine bol çaba döktüm ki, kilise
topluluğuna saldırıda bulundum. Ruhsal yasanın dilediği doğruluk açısından
kusursuz biriydim.
7 Ne var ki, kazanç saydığım her şeyi Mesih
yararı açısından zarar getirici saydım.
8 Dahası var: Rabbim Mesih İsa’nın üstün
bilgisi yararına, her şeyi olduğu gibi zarar getirici saydım. O’nun yararına
her şeyi fırlatıp attım. Ve Mesih’i kazanmak için bunları pislik saydım.
9 Öyle ki, O’nunla tam birleşeyim. Ruhsal
yasaya uymakla kazanılan kişisel doğruluğa artık bel bağlamayayım. Tersine
Mesih’e imanla Tanrı’dan gelen ve imana dayanan doğrulukla donatılmış
bulunayım.
10 Tüm isteğim, Mesih’i ve dirilişinin gücünü
bilmek, O’nun çekmiş olduğu işkenceleri paylaşmak, O’nun ölümüyle O’nun gibi
olmaktır.
11 Umudum ölüler arasından dirilişe
erişmektir.*
Amaç:
Ruhsal Yetkinlik
12 Beklenen amaca şimdiden vardığımı
savunmuyorum, ne de yetkinliğe şimdiden erdiğimi bildiriyorum. Ama erişebilmek
için bunu kovalıyorum. Mesih İsa beni kendisine bu amaçla kazandı.
13 Kendimi ödülü kazanmış biri yerine
koymuyorum kardeşlerim. Ancak yaptığım tek şey şu: Geridekilere aldırış
etmeksizin ileridekilere uzanıyorum.
14 Yücelik çağrısıyla ilgili ödülün ardından
dosdoğru amaca koşuyorum. Mesih İsa bağlılığında Tanrı’nın çağrısıdır bu.
15 Ruhsal yönden yetkin olanlarımızın düşüncesi
bu olmalı. Ama başka düşüncedeyseniz, Tanrı size gerekeni açıklayacaktır.
16 Önemli olan şu ki, ulaştığımız aşama neyse
bu aşama uyarınca ilerleyelim.
17 Kardeşlerim, benim gibi yapın. Bizleri örnek
alın, yaşamlarını bu yolda geçirenleri göz önünde tutun.
18 Çok kez size söylemiş olduğum gibi, şimdi de
gözyaşı dökerek kendilerine ilişkin söylüyorum: Yaşamlarını Mesih’in haç
ölümüne düşman kesilerek geçiren çok kişi vardır.
19 Bunların sonu mahvolmaktır. Onların
tanrıları mideleridir, kurumları ayıplarındadır. Yalnız bu dünyayla ilgili
şeyleri düşünürler.
20 Oysa biz gökler ülkesindeniz. Oradan
kurtarıcımız Rab İsa Mesih’in gelişini bekliyoruz.
21 O bu düşkün bedenimizi değiştirip kendi yüce
bedenine benzer kılacak. O, her şeyi kendine bağımlı kılma gücü uyarınca bunu
kesinleştirecek.
BÖLÜM 4
1 Kardeşlerim, canı gönülden sevdiklerim,
sevgim ve özlemim, sevincim ve tacım! Sizlere diyeceğim şudur: Rab bağlılığında
kararlılıkla dimdik dikilin.
Birleşin,
Sevinin, Esen Olun
2 Evodiya’ya da, Sintiki’ye de öğütlerim:
Rab bağlılığında düşünce birliğine varsınlar.
3 Ve sen, güvenilir yoldaşım, senden de
dileğim şudur: Bu kadınlara yardım et. Onlar Sevinç Getirici Haber’i yaymak
için Klement’le ve öbür iş ortaklarımla birlikte yarıştılar. Onların adları
yaşam kitabındadır.[Mezmur 69:28]
4 Rab bağlılığında her vakit sevinçli olun.
Bir kez daha söylüyorum: Sevinçli olun.
5 İyi yürekliliğiniz herkesçe bilinsin. Rab
yakındadır.
6 Hiçbir şey için kaygılanmayın. Ama her
konuda dua ve dilekle, şükran dolu bir yürekle isteklerinizi Tanrı’ya bildirin.
7 Tanrı’nın insan kavrayışını aşan esenliği,
Mesih İsa bağlılığında yüreklerinizi ve akıllarınızı kale gibi savunacaktır.
8 Konuyu bağlayalım kardeşlerim: Özde sözde
bir, övülmeye yaraşır her ne varsa aklınızı bunlara yorun. Türeye saygılı,
yürekte temiz, her yanda sevilen, iyi nam veren, erdemiyle bilinen, onur getiren
değerlere..
9 Benden öğrendiğiniz, aldığınız, duyduğunuz
ve gördüğünüz değerleri uygulayın. Bu durumda barış Tanrısı sizlerle birlikte
olacaktır.
Eliaçıklık
Sevinç Kaynağıdır
10 Bana karşı beslediğiniz ilgiyi bunca vakit
sonra bu dönemde yeniden göstermeniz, Rab bağlılığında beni pek çok sevindirdi.
Gerçekte, her zaman ilginiz vardı; ama buna fırsat bulamıyordunuz.
11 Gereksinimde olduğumdan konu etmiyorum
bunları. Çünkü elimde olanla yetinmeyi öğrendim.
12 Gereksinimli olmanın da, gereğinden çoğuna
sahip olmanın da ne demek olduğunu biliyorum. Her duruma, her ortama yaraşan
gizi anladım; ister toklukta ister açlıkta, ister bollukta ister yoklukta
olsun.
13 Beni güçlendiren Mesih aracılığıyla her
duruma göğüs gerebilecek güce sahibim.
14 Yine de, acımın ortasında bana ortaklık
etmekle istençli eylemde bulundunuz.
15 Kendiniz de biliyorsunuz, ey Filippililer,
Sevinç Getirici Haber’in başlangıcında Makedonya’dan ayrıldığım sırada vermek
almak konusunda benimle paydaşlıkta bulunan tek kilise topluluğu sizdiniz.
16 Selanik’te de birden çok kez yardıma
gereksinimim belirdiğinde desteğe koşanlar siz oldunuz.
17 Armağan aradığımı sanmayasınız. Tersine,
sizin hesabınıza ürün bollaştığını görmek istiyorum.
18 Her tür gereksinimim karşılanmış, hem de
dolmuş taşmış bulunuyor. Epafroditos’un eliyle sizlerden gelen armağanları
alarak bolluğa kavuştum. Eliaçıklığınız güzel kokulu bir sunu, Tanrı tarafından
kabul edilip beğenilen bir kurbandır.[Mısır’dan
Çıkış 29:18; Hezekiel 20:41]
19 Tanrım yücelerdeki zenginlikleriyle Mesih
İsa bağlılığında gereksinimlerinizi bol bol karşılayacaktır.
20 Tanrımız’a ve Babamız’a çağlar çağı yücelik
olsun. Amin.
21 Mesih İsa bağlılığında kutsal yaşamlıların
tümüne selam iletin. Benimle birlikte bulunan kardeşler sizleri selamlar.
22 Kutsal yaşamlıların tümü, özellikle de
Kayser’in evinden olanlar* sizleri selamlar.
23 Rabbimiz Mesih İsa’nın kayrası ruhunuzla
birlikte olsun.
KOLOSELİLERE MEKTUP
